A Budo Art weboldal és Facebook oldal létrehozása után azt éreztem, hogy néhány gondolatomat, észrevételemet és kiegészítőket a cikkekhez, nem tudom semelyik platformon kifejezni. Azt gondolom, hogy néhány cikkhez fontos lenne néhány fordítói instrukció és kiegészítés.
Mivel a Budo és a japán kardok világában töltöm mindennapjaimat, így sok érdekes benyomás ér. A mindennapi beszélgetések restaurátor, harcművész, képzőművész és egyéb barátaimmal esetleg érdekesek, tanulságosak lehetnek mások számára is.
Soha nem szeretnék szakértői szerepben tetszelegni. Inkább nevezném magam lelkes amatőrnek. Írásaimmal csak a magyarországi palettát szeretném még színesebbé tenni.
Kérek mindenkit, hogy miután elolvasta egy-egy fordításomat, blogbejegyzésemet, gondolatomat, és kivetnivalót talált benne, ne kommenteljen azonnal csak azért, mert lehetősége van rá.
Írásaim, nem bibliai kinyilatkoztatások.
Fenntartom a tévedés jogát, ami ma egyértelmű egy hét múlva újabb információk fényében, már elavult lehet.
Kérek mindenkit, hogy ha észrevétele van, privátban írja meg. Örömmel átbeszélek bármit és ha tévedtem, szívesen kijavítom írásaim a közjó érdekében.
Fontos az is, hogy ha valaki valami érdekeset, vagy hiányosságot talál az írásaimban, kezdje meg a saját kutató munkáját és szélesítse tudása tárházát.
Azt érzem, hogy kis hazánkban kevés oldal foglalkozik a Budo és az ehhez kapcsolódó témák részletes kifejtésével. Ezért kezdtem el a fordításokkal foglalkozni, hogy szélesítsem eme ismeretek tárházát. Természetesen a felnövekvő generációknak már nem lesz erre szüksége, mivel az iskoláik elvégzése után tökéletesen fognak írni és olvasni idegen nyelveken. Számunkra, akiknek limitált a nyelvi készsége segítséget nyújthatnak ezek a fordítások.
Remélem, mindenki gazdagodni fog valamilyen formában az itt olvasható írások által.
Comments